杰亮

化危机为转机迎新春懇親会通知

迎春之际，復旦大学日本校友会在日企业家协会(筹)·企業家沙龍拟举行迎新春懇親会。届时我们将进行復旦在日企业家、企业管理者和校友、朋友们的联谊交流。在百年不遇的世界性大危机中，復旦在日企业家和校友们为战胜困难，不断通过交流信息，互相提供机会。大家通过献智献策，群策群力，偶然的信息可能会化危机为转机，为个人创造幸福，为社会做出贡献。加强復旦在日企业家、企业管理者和校友、朋友们的联谊、友谊和信息交流。欢迎大家轻松、踊跃自由的参加,并欢迎各位互相转达,介绍新老朋友。

　　　　　　　　　　　　　　　　　                                    記

讲座(约25分钟):
                  主讲:  范云涛「新しい産業の紹介-CO2排出権のﾋﾞｼﾞﾈｽ」(復旦大学日本校友会法律顾问)
                  点评:  段匡(復旦大学日本校友会在日企业家协会法律顾问)

時間： 2月7日（土）午後１８：３０時
場所： 赤坂　創作四川料理天府
住所： 港区赤坂　２－１３－１３ アーブセンタービル　１階
　　　　（地下鉄千代田線赤坂駅から徒歩２分）
　　　　电话：03-3589-1611
費用：　毎位￥2,500　(酒水、飲料不包括)。在读留学生优惠。
        由于预约关系，请参加者在2月5日前报名。

报  名:復旦大学日本校友会（fudanxiaoyou-jp@fuaaj.org）
電　話:陳颂豪：090-8501-4800（包括当天）
热  线:顧漢濤：080-3398-4365（SoftBank）　090-7842-5436（Docomo)


点评者段匡介绍:
　　段匡，1952年出生于上海市。东京都立大学民法学硕士、博士课程毕业。现任復旦大学法学院教授、博士生导师。在复旦大学讲授物权法、侵权行为法、民法总论等以民法财产法为主的课程。主要从民法解释学角度研究我国物权起草以及侵权行为法中的重要问题。 代表著有:《日本的民法解释学》(复旦大学出版社出版社,2005年)等,并发表有涉及民法、环境法等论文等数十余篇。
===============================================
復旦大学日本校友会在日企业家协会(筹)·企業家沙龍連絡先
事務局：050-3336－3437(朱建明)
召集人：朱建明・王浩・劉暁宏・陳颂豪
電　話：陳颂豪：090-8501-4800（当日含む）
メール先：復旦大学日本校友会（fudanxiaoyou-jp@fuaaj.org）

復旦大学日本校友会
http：http://www.fuaaj.org/
BBS：http://www.fuaaj.org/bbs/
会刊: http://www.fuaaj.org/journal/
校友登録: http://www.fuaaj.org/index.php?option=member
E-mail：FudanXiaoYou-JP@fuaaj.org
===============================================

[ 本帖最后由 NZWJ 于 2009-1-29 12:12 编辑 ]

杰亮

講演者：範雲涛教授のプロフイール

（復旦日本校友会弁護士、対外連絡部長）

1963年、上海市生まれ。84年、上海復旦大学外国語学部日本文学科卒業。復旦大学日本校友会弁護士、対外連絡部長。1985年、文部省招聘国費留学生として京都大学法学部に留学。92年、同大学大学院博士課程修了。その後、助手を経て同大学法学部より法学博士号を取得。東京あさひ法律事務所、ベーカー&マッケンジー東京青山法律事務所に国際弁護士として勤務後、上海に帰国し、日系企業の「駆け込み寺」となる。現在、亜細亜大学大学院アジア･国際経営戦略研究科教授、上海対外貿易学院WTO研究教育学院客員教授などを務める傍ら、上海朝陽総合法律事務所パートナー弁護士。日中関係や日中経済論、国際ビジネス法務について、理論と現場の両方に精通した学者として知られる。著書に、『中国ビジネスの法務戦略』（日本評論社）、『やっぱり危ない！ 中国ビジネスの罠』（講談社）などがある。

[ 本帖最后由 NZWJ 于 2009-1-29 12:13 编辑 ]

杰亮

----- Original Message -----
From: Zhou　ｗｅｉｊｉａ
To: Shunichi Ota
Sent: Tuesday, January 27, 2009 11:00 AM
Subject: 申し込んでいただき、ありがとうございます

太田 舜一校友

懇親会を申し込んでいただき、ありがとうございます。

お申し込みのメールは復旦大学日本校友会ＢＢＳにて掲載させていただきますので、よろしくお願い申し上げます。

まずは、おとり急ぎご返事にて失礼致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　周　偉嘉　拝復

----- Original Message -----
From: Shunichi Ota
To: fudanxiaoyou-jp@fuaaj.org
Sent: Tuesday, January 27, 2009 10:42 AM
Subject: 懇親会の申し込み

復旦大学日本校友会　様

お疲れ様です。

さっそくですが、2月7日（土）午後１８：３０時よりの懇親会を申し込みさせていただきます。

草々

太田舜一　拝

杰亮

太田 舜一校友 自我介绍

太田 舜一，中文名姚怡中。1962年出生于上海华侨家庭。1984年毕业于复旦大学电子工程系。

其后就读于ECNU-USA Language Training Center深造英语。1989年来日以来长年从事中英日文艺及科学技术的翻译事业。1994年设立翻译公司中洋社。

1999年曾担任复旦大学日本同窗会副会长。2002年应美国出版社邀请赴美欧等地专业从事美日欧翻译出版事务。2008年重返中洋社。

因家庭关系自幼深受英美文学的熏陶，通晓英美古典及现代文学，并对一些作品的中英日版本进行比较翻译研究。

[ 本帖最后由 杰亮 于 2009-2-1 09:38 编辑 ]

杰亮

丹波健代表取缔役社長和丹波貿易株式會社

丹波貿易株式會社创立于1999年3月。最初是以出口日本凸版印刷㈱的包装材料和其他厰傢的果凍包裝機器，粉體工厰設備以及与之相關的業務为起步，2000年7月与世界有名的电镀設備厰商香港亞洲電鍍器材有限公司（香港PAL公司）签訂日本總代理协議的同时，在日本国内以及対国外日資企業开始印刷线路板的湿製程設備的销售活動，正式涉足印刷线路板业界。年营业额 14亿日元（2007年3月期预算）。

丹波貿易株式会社は1999年3月に創業した若い会社です。国内有力メーカーの包装システムライン関連の輸出商社としてスタートしましたが、2000年7月に世界的にトップレベルなメッキ装置メーカーの香港PAL社と日本総代理店契約を結ぶと同時に、海外のプリント基板ウェットプロセス製造装置の輸入販売等も含め、プリント基板業界に本格的に参入しました。

丹波貿易株式會社
http://tamba-trading.com/

[ 本帖最后由 杰亮 于 2009-2-3 11:48 编辑 ]

杰亮

林志英代表取缔役社長と有限会社KAJIN

林　志英　（ハヤシ　シエ）,　帰化前氏名：　徐志英。中国蘇州生まれ。復旦大学外国語学部日本語学科（８３年入学、８７年卒業）。1988年4月に来日。大分大学大学院経済学研究科修士。1991年4月に山九株式会社に就職、初めての外国人及び女性総合職として採用される。2003年に山九株式会社退職、有限会社KAJINを設立し、代表取締役就任、EC事業を手がけるインターネットショップ　フォーマル子供服専門店KAJINを開業。2004年に専門ガイドによる総合情報サイト「All About Japan」主催「スーパーおすすめオンラインショップ2004」受賞。2007年に株式会社エンゼルの森を設立、代表取締役就任、不動産投資を開始。2008年に別府市にある女子専用マンション(72戸)のオーナーに。「留学生を励ましたい」と、これまで対象外とされていた留学生を積極的に受け入れる（2008年8月12日付大分合同新聞記事掲載）。2009年5月翔泳社が出版の『ネットショップで夢を叶える（仮題）』で取り上げられる予定。

有限会社KAJIN
http://www.kajin.jp

[ 本帖最后由 杰亮 于 2009-2-3 12:15 编辑 ]

杰亮

朱亜峰常務取締役とディナベック株式会社

ディナベック株式会社、2003年9月5日に設立。

事業内容

医薬開発候補品の日米欧、中国等への導出
独自研究および共同研究による創薬パイプラインの整備
ベクタープラットフォーム技術を多面的に活用したバイオ事業
高性能ベクターの開発
事業目的に合致する搭載遺伝子の探索
中国事業ならびに技術・事業コンサルティング

http://www.dnavec.net/jp/company/outline.html

[ 本帖最后由 杰亮 于 2009-2-3 12:15 编辑 ]

杰亮

厳栄華取締役事業開発本部長と芝ソフト株式会社

厳栄華，1982年復旦大学計算機学部卒業。1989年来日，宇都宮大学情報工学科工学博士。1997年に復旦大学計算機学部の同級生らと一緒に「株式会社芝ソフト」を創業。

芝ソフト株式会社 (ShibaSoft Corporation)  ,
1997年3月20日に設立。
事業内容  各種業務ソフトウエアの開発  
組込み系ソフトウエアの開発  
ソフトウエアパッケージ開発、販売  

URL：www.shibasoft.jp
http://www.shibasoft.jp/index.htm

杰亮

王永安代表取締役社長とリーディング株式会社

王永安は、1984年、中華人民共和国の国費留学生として大阪大学工学部大学院への入学のために来日致しました。青雲の志をもって、厳しい生活の中、己の生きる道を模索しながら1996会社を設立し、システムの中国でのオフショア開発、常駐型技術支援、EC開発を三本柱として会社経営してまいりました。この間、日中コミュニケーションを深めるため、質の高い語学学校「CLS中国語教室」を事業化してまいりました。さらなる事業展開に伴い、対中国ビジネスコンサルティング業務、通訳・翻訳業務、WEBのデザインと制作業務を加えると共に、中国語学校事業も神田校に加えて銀座校も開設するに至りました。

http://www.leading-net.co.jp/aisatu.html

[ 本帖最后由 杰亮 于 2009-2-4 07:40 编辑 ]

杰亮

----- Original Message -----
From: YMY
To: fudanxiaoyou-jp@fuaaj.org
Sent: Monday, February 02, 2009 9:40 PM

はじめまして、ヨウと申します。
復旦大学卒業生ではないですが、参加させていただくこと可能でしょうか。

よろしくお願いたします。

ヨウ

----- Original Message -----
From: Zhou　ｗｅｉｊｉａ
To: YMY
Sent: Tuesday, February 03, 2009 7:32 AM
Subject: ご歓迎致します　

ヨウ 　様

　お早うございます！

　ご歓迎致します。もし差し支えなければ、ヨウ様のご出席いただく情報を
復旦大学日本校友会ＢＢＳに掲載させていただいたら、いかがでしょうか。
よろしくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　    復旦大学日本校友会　周　偉嘉　拝復

----- Original Message -----
From: YMY
Sent: Tuesday, February 03, 2009 11:22 PM
Subject: RE: ご歓迎致します　

周様：

ご連絡くださって、誠にありがとうございます。

陳様にもご連絡させていただきました。小職姚と申しますが、復旦大学の卒業生ではございませんが、ぜひ参加させていただきます。

情報の掲載結構でございますので、なにとぞよろしくお願いたします。

よろしくお願いいたします。

姚

[ 本帖最后由 杰亮 于 2009-2-4 07:46 编辑 ]