杰亮

杉本武史様の中国語の添付ファイル

周老师:

  您好!

我报名参加这次10月11日举行的健身活动。

我没打过球乒乓球,肯定打不好。可能会拉后腿,但我会努力打球。

请各位多指教。

谢谢。
                                                                           
               此致
大吉!
                                                                           
                                                                             　　　　　　　　　　　　 杉本武史
                                                                                      　　　　  　　　2009年10月4日

[ 本帖最后由 杰亮 于 2009-10-6 06:44 编辑 ]

杰亮

杉本武史様への返事

----- Original Message -----
From: "Zhou weijia"
To: "杉本　武史"
Sent: Sunday, October 04, 2009 1:37 PM
Subject: 杉本武史様への返事

杉本武史 様

こんにちは！

ご連絡いただき、ありがとうございます。

10月11日のご参加を心からお待ちしておりますので、
よろしくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　周　偉嘉、陳颂豪 　拝復

[ 本帖最后由 杰亮 于 2009-10-6 06:52 编辑 ]

NZWJ

日本浙大校友会の銭慧峰、陳鋒様からの申し込みの要約

From: 慧峰
Sent: Monday, October 05, 2009 12:25 AM
Subject: 10月11日 乒乓球报名

陳さん
　
こんばんは、

私は貴会の卓球イベントを申し込みます。

名前：銭　慧峰

弊会の陳鋒は、弊会のSNSで申し込みました。重複な申し込みだとと思いますが、一報します。
　
以上、よろしくお願いいたします。

--
Best Regards
George

NZWJ

钱慧峰様、陳　鋒様への返事

----- Original Message -----
From: Zhou weijia
To: 慧峰 ;
Sent: Monday, October 05, 2009 12:42 AM
Subject: 钱慧峰様、陳　鋒様への返事

日本浙大校友会
钱慧峰 様
陳　鋒　様

今晩は！

お申込みいただき、心から感謝致します。
当日にお待ちしておりますので、どうぞ気軽にお越しください。

　　　　　　　　　　　　　　　周　偉嘉、陳颂豪 　拝復

NZWJ

欢迎王倩校友参加「乒乓球大家打」健身联谊活动

----- Original Message -----
From: Zhou weijia
Sent: Wednesday, October 07, 2009 6:52 AM
Subject: 欢迎王倩校友参加「乒乓球大家打」健身联谊活动


欢迎王倩校友参加「乒乓球大家打」健身联谊活动。

                                             复旦大学日本校友会
                                                陈颂豪   周伟嘉

NZWJ

陈锋先生报名邮件摘登

----- Original Message -----
From: Feng Chen
Sent: Wednesday, October 07, 2009 1:38 PM
Subject: 报名参加乒乓球活动

复旦校友会，

谢谢你们组织这个活动。我是浙大校友会和清华校友会的陈锋，也想报名参加这次活动。请多多关照。

陈锋

NZWJ

复陈锋先生

----- Original Message -----
From: Zhou weijia
To: Feng Chen
Sent: Wednesday, October 07, 2009 8:42 PM
Subject: 复陈锋先生

日本浙大校友会
清华日本校友会
陈锋 先生

您好!
谢谢您报名参加｢乒乓球大家打」健身联谊活动，
10月11日恭候您的光临。

谨致，
                                                       敬礼!
                                             周伟嘉・陳颂豪 拜复

NZWJ

鄭夢豊様へのご連絡の抜粋

----- Original Message -----
From: Zhou weijia
To: 鄭夢豊
Sent: Wednesday, October 07, 2009 10:07 AM
Subject: 鄭夢豊様へのご連絡

鄭夢豊　様

お早うございます。

「10月11日乒乓球大家打健身联谊活动 」をご参加いただき、ありがとうございます。
早速、「10月11日乒乓球大家打健身联谊活动 」のお知らせと場所など、
添付ファイルにて送付いたしますので、よろしくお願い致します。

なお、ご参加の状況はこれから「復旦大学日本校友会論壇BBS」にて掲載させていただきますので、
あわせて「復旦大学校友会論壇BBS」をご参考いただくよう、お願い申し上げます。
「復旦大学日本校友会論壇BBS」
http://www.fuaaj.org/bbs/
http://www.fuaaj.org/bbs/viewthr ... page%3D1&page=5


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　復旦大学日本校友会
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　周　偉嘉、陳颂豪 　拝復

[ 本帖最后由 NZWJ 于 2009-10-8 09:16 编辑 ]

NZWJ

鄭夢豊様からのメール

----- Original Message -----
From: 鄭夢豊
To: Zhou weijia
Sent: Wednesday, October 07, 2009 10:18 AM
Subject: Re: 鄭夢豊様へのご連絡

周会長へ

お誘いありがとうございます。
当日１０歳息子も連れて行くつもりですが、いかがでしょうか。

それでは、１１日にあいましょう。

よろしくお願いします。

鄭　夢豊より

NZWJ

鄭夢豊　様への返事

----- Original Message -----
From: Zhou weijia
To: 鄭夢豊
Sent: Wednesday, October 07, 2009 10:44 AM
Subject: Re: 鄭夢豊様へのご連絡

鄭夢豊　様

ご返事いただき、ありがとうございました。
楽しくお待ちしておりますので、よろしくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　周　偉嘉　陳颂豪 　拝復

[ 本帖最后由 NZWJ 于 2009-10-8 09:24 编辑 ]