NZWJ

[张玉台]:非常感谢葛霖先生的主持，第七单元的发言和讨论已经顺利完成了。现在我们进行论坛的总结发言。我先邀请外方主席葛霖先生进行总结。大家欢迎。  [12:36]

[葛霖]:要总结这个会议是非常难的，特别是像这样的论坛。我要感谢国务院发展研究中心持续主办了这样一个有意义的论坛。我代表所有的国际嘉宾说，我们非常荣幸能够受到邀请来参加这次论坛，而论坛的举行离人大闭幕是如此之近。  [12:37]

[葛霖]:在这次会议上我们谈论了国际危机的很多层面和对中国的影响，也讨论了国际金融系统的失灵，以及这对于全球的实体经济的影响。 我们讨论了对贸易投资流动的危险，以及国际合作的机制。  [12:38]

[葛霖]:有那么一两次提到中国的特点，也就是“危机”这个词是两个字组成的，一方面是问题和风险；另一方面是机遇。我觉得从语言的方面来讲，从英语来讲，“危机”这个词也有一个很有意思的来源，它来自于一个古希腊语，也有两个意思，一个是医学用语，它就是一个转折点的意思，生病过程中的一个转折点，无论是变好，还是变坏。  [12:38]

[葛霖]:从法律的语言来讲，它是一个判断或者决定。让我感兴趣的是，英语和中文对“危机”的表达都表明这个危机是严重的，决策的时候要做出正确的决断。  [12:39]

[葛霖]:我觉得过去两天的讨论我们都认识到现在的情况的确是很严重的，是需要我们做出决策的时候，而且各国政府都在通过出台各种政策确保他们为了应对危机而承担起相应的社会和经济的职责。我很荣幸，我是一个中国的朋友，中国在很多方面都发挥了领导的作用，为了应对危机而拿出协调一致的政策。  [12:39]

[葛霖]:有两个教训我们都认为是具有根本性的。第一，在中国在过去20年取得的巨大成就的时候，我们都看到无论出现了什么样的问题，也就是全球化以及国际市场上所暴露出的问题，重要的教训就是开放的市场并不是说它已经过期了，开放的市场和互联性仍然是促进增长的一个动力，仍然是使数以百万计的人脱离贫困的一个方式。所以，从金融这个领域来讲，我们要继续进行资本市场的改革。  [12:40]

[葛霖]:第二，有几位发言人在昨天和今天都讲到了，那就是贸易和互联性的重要性。同时他们还提醒我们注意，有一个重大的威胁就是来自保护主义，有一个英国诗人曾经说过，任何一个人都不能够像孤岛那样存在。在中国，在欧洲，在日本，在美国，我们都需要相互联系，现代的经济是连接为一体的，从经济增长这个角度来看我们是相互依赖的。  [12:41]

[葛霖]:在结束之前，我要代表其他的代表感谢卢迈秘书长，感谢他出色的组织。毫无疑问在过去的十年，发展高层论坛的规模、声望，在中国和世界上都获得了极大的提升。卢迈为这个论坛贡献出了他很多的精力，我们要向他辛勤的工作表示感谢。现在我就请国务院发展研究中心张玉台主任做总结。  [12:42]

[张玉台]:尊敬的各位来宾、女士们、先生们：2009年中国发展高层论坛已经顺利完成了预定的议程，即将闭幕。  [12:43]

[张玉台]:本次论坛是在全球金融危机的特殊背景下举行的。中外朋友踊跃参会，对会议的议题讨论异常热烈。在大家共同努力之下，论坛获得了圆满成功。在去年8月份，国务院发展研究中心研究决定，今年论坛的主题是“国际金融动荡中的中国改革和发展”，当时国际金融危机对中国的影响已经初步显现，2008年下半年以来，金融危机迅速地蔓延，对中国经济造成了比较大的冲击。这场危机突如其来，并且复杂多变，考验着企业和政府的决策能力，也考验着学者们的智慧。在这样的形势下，本届论坛可以说是一次恰逢其时的、重要的国际对话。  [12:43]

[张玉台]:两天的讨论内容非常丰富，观点深刻，让我们拓展了视野，深化了认识。中国国务院领导同志对论坛非常重视，中共中央政治局常委、国务院副总理李克强先生出席开幕式并发表了重要讲话。他阐述了中国政府促增长、保民生、调结构的一系列对策措施，表明了中国政府加大改革力度，提高开放水平，采取有力措施，应对国际金融危机的决心和信心。  [12:44]

[张玉台]:刘明康、陈德铭、李毅中、朱之鑫、黄兴国、王军等有关部门和地方的负责人参加了论坛，介绍了当前中国的经济形势、政策措施和发展前景，并与大家进行了坦诚的讨论。今天下午，温家宝总理还将要会见出席论坛的外方代表，听取大家的意见、建议，并就一些重要问题与大家进行交流。  [12:45]

[张玉台]:两天来，围绕论坛主题，大家讨论了若干重要议题，包括实行经济积极的财政政策、实施适度宽松的货币政策、对外开放与扩大内需、加速结构调整与产业升级、推动全球经济复苏与有序发展等。在正式会议之前，论坛还举行了学术峰会和企业峰会。  [12:45]

[张玉台]:学术峰会讨论了国际经济的衰退现状与复苏前景、美国政府的新经济政策及其评价、中国政府保增长政策及其评价等议题。企业峰会讨论了国际金融市场变化及对金融机构的影响、国际金融危机下企业的应对策略、国际金融危机下的贸易与投资等议题。  [12:46]

[张玉台]:此外，论坛还举办了早餐会、午餐演讲，圆桌会、“天津之夜”主题晚宴等形式多样的活动，围绕国际金融危机的起源和发展趋势，应对国际金融危机的政策及效果等专题进行了深入地探讨。不同形式、不同范围的交流充满了建设性和启发性，很好地起到了中国政府官员、国际组织官员、中外企业家和学者之间的交流和沟通。  [12:46]

[张玉台]:从中外代表的发言中我们高兴地看到，面对国际金融危机，中国政府及时采取了强有力的一揽子政策，以扩大内需为重点，以增加就业为优先目标，以积极的财政政策和适度宽松的货币政策为主要工具，积极推进经济体制改革，将刺激经济的短期目标与优化结构的长期目标相结合，努力实现经济平稳较快发展。这些努力得到了国内外的积极回应和高度评价，效果正在显现。  [12:47]

[张玉台]:经过30年的改革开放，中国已经发展成为世界第三大经济体，奠定了良好的物质基础、技术和体制基础，中国的金融体系稳健，财政收入多年来快速增长，赤字水平较低，财政与货币政策的有效运用仍然存在较大的空间。对于全球金融危机所带来的挑战和风险，中国政府有着清醒的认识。对于通过努力实现发展目标具有坚定的信心。  [12:47]

[张玉台]:面对国际金融危机这场全球性的挑战，国际社会需要进一步地加强合作，这不仅需要政府之间相互合作，也需要企业间相互合作，需要企业界与政府通力合作、互相支持，中国坚持和平的发展、开放的发展、合作共赢的发展，这是要与国际社会共同应对金融危机的挑战，共同分享发展的机遇。本届论坛的丰硕成果已经并正在产生广泛而重要的影响。  [12:49]

[张玉台]:女士们、先生们：2009年中国发展高层论坛即将结束，在此，请允许我代表论坛的主办单位——国务院发展研究中心，向出席论坛的中外来宾和朋友们表示衷心感谢，向为论坛付出辛勤劳动的各界人士、新闻媒体和会务工作者们表示诚挚的谢意！  [12:49]

[张玉台]:告别论坛的第一个十年，我衷心期待与大家共同迎接中国发展高层论坛的下一个十年。第十一届中国发展高层论坛的时间初步确定为2010年3月20日至3月22日。我真诚地邀请各位朋友，明年春天在北京再次相聚。  [12:49]

[张玉台]:现在我宣布，中国发展高层论坛第十届年会胜利闭幕。谢谢大家！  [12:50]