NZWJ

补充资料:「关于赈灾捐款·复旦之夜活动的部分校友的来函与回复」

周会长和各位校友:

您们好!
昨天我已委托弊社(华成)驻上海事务人员，以中国现代化研究会、复旦大学日本校友会干事会的名义，通过汇款向北京的：中国扶贫基金会作了小额汶川地震救援捐赠。
明天，弊社（华成）的关联会社等已决定通过中国大使馆作四川地震救援小额捐赠，我已把专用账号和电话等打印后交给办事人员了：

中国大使馆四川地震灾害捐款专用账号和热线电话：
热线电话：03-3403-3388 内线8101
　　账号：5001843410000        名称：中国四川地震抗震救灾捐款
　　通过日本银行转账方法：
　　1、在转账银行处填写：“お振入先”：みずほ銀行本店、当座、口座番号：0131618
　　2、在“お受取人”处填写：カタカナ：チュウゴクギンコウトウキョウシテン（5001843410000）
　　3、  “ご依頼人”：お名前と電話番号
       (咨询电话：03-3505-8818又は03-5570-8658)

（我和弊社(华成)及关联会社等只能量力而行作点小量捐赠）
顾汉涛敬上 08.5.14晚

Zhou　ｗｅｉｊｉａ <hjnyc423@yahoo.co.jp> 写道：
王庆平 博士

    晚上好!
   谢谢您和管建莲、朱建明等校友倡议和带头表示捐款，向灾区伸出援助之手，帮助灾区人民渡过难关，点燃希望，重建家园。我们同意您的意见,我们将以校友会的名义发起倡议。

谨致，

                                                                                  敬礼!

                                                                           周 伟嘉 拜复

                                                                        2008年5月14日(星期三)
复旦大学
日本校友会
朱 建明 校友  
   您好!

   再次感谢您的慷慨义举，捐助灾区和资助「复旦之夜活动」。
  另外关于您为复旦大学校友会所做的宣传可用以下文字:
   热烈祝贺早稻田大学“复旦日”和复旦大学日本校友会“复旦之夜”的隆重举办。

谨致，
                                                                                     敬意!
                                                                                周 伟嘉 拜复
                                                                                2008年5月13日
From: 鄭　建華
ToSent: Wednesday, May 14, 2008 5:20 PM

陳頌豪さん：
校友会周会長から連絡があると思いますが、四川大地震への義捐金を送金方法を教えてください。
また6月23日早稲田大学との交流の件があるようですね。

鄭建華

鄭さん：
ご連絡ありがとうございます！
四川大地震への義捐金をしてくださることに対し、送金方法は、現在周会長が
鄭さんのような他の校友さんのケースを纏めて、これから母校の校友弁公室へお問い合わせします。
ですから、少しお待ち頂いてください。送金方法が分りましたら、またご連絡します。

陳頌豪

[ 本帖最后由 NZWJ 于 2009-2-14 11:13 编辑 ]

NZWJ

［推薦の辞］
　鄭建華氏は復旦大学国際政治学部政治学学科1986年度卒業生、四川省出身。現在日本Ｔ＆ＴCO．ＬＴＤ代表取締役を務めています。鄭建華氏は故郷を愛し、復旦大学に感情を込めて、積極的に四川省大震災の義捐活動と「復旦之夜」の応援活動を行っております。私は涙ぐんで鄭建華氏と陳頌豪氏の往復の書簡を読みました。皆様にお薦め致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                     編集者

※陳頌豪、復旦大学日本校友会常務副秘書長
----- Original Message -----
From:鄭　建華"
To:陳頌豪
Sent: Friday, May 16, 2008 1:04 PM
Subject: Re: 校友会口座お知らせ-----陳頌豪転送

陳さん

ありがとう！
僕の故郷は今受難しています、毎日の悲惨な状況を見て、心を痛みます。毎日涙が脆くなりました。いい年になったのに。
内の両親・兄弟・親戚が皆無事でした。張慶明とその家族も無事でした。昨日やっと都江堰の張慶明と連絡を取れました。張に頼んだ、もし孤児を認知できるなら、張と僕が認知したいです。
先ほど5万円をテイケンカの名義で復旦日本校友会に振り込みました。
また僕は会社名義で日本赤十字社岡山支社を通じて、100万円を被災地へ送ることにしました。
１人の力は微小ですが、皆力を合わせてこの国難を乗り越えましょう。
被災地のまだ救出されていない同胞の無事救出を祈って止みません。
----- Original Message -----
From:陳頌豪
To: "鄭　建華"
Sent: Friday, May 16, 2008 11:28 AM
Subject: Re: 校友会口座お知らせ-----陳頌豪転送

鄭さん

お気持ちありがとうございます！校友会に対するご協力・ご支援、ありがとう！
会長など皆さんも感動しています。
僕も、他の方も校友会の校友会の口座に支援金を送りますから、何とか被災地の方々に役に立つことであればと思います。
*振込み後は、下に書いた2つのメールにお知らせの連絡事項を入れてください。
四川は鄭さんの故郷ですが、ご両親・兄弟・親戚達の安否はいかがですか？心配しています。
また連絡します。

陳頌豪

----- Original Message -----
From: 陳頌豪
To: "鄭　建華"
Sent: Friday, May 16, 2008 2:28 PM
Subject: Re: 校友会口座お知らせ-----陳頌豪転送

鄭さん

伝えてくださってありがとう！了解しました。ご自分や張慶明さん家族などが無事でよかったですね！安心しました。
本当に今回の世紀規模の大地震は、中国の国難にあたり、我々国人は何とか支援をしなければいけないし、鄭さん
が言いましたように” １人の力は微小ですが、皆力を合わせてこの国難を乗り越えましょう。””認知できるなら、張と僕もし孤児をが認知したいです。”--------これは僕が感動しました！
＜5万円をテイケンカの名義で復旦日本校友会に振り込みました＞------僕は幹事会に確認をしますので、また連絡します。
＜また僕は会社名義で日本赤十字社岡山支社を通じて、100万円を被災地へ送ることにしました。＞------感動！！！

陳頌豪

[ 本帖最后由 NZWJ 于 2009-2-14 11:27 编辑 ]

NZWJ

Original Message -----
From: ChenXizhu
To: fudanxiaoyou-jp@fuaaj.org
Sent: Tuesday, October 07, 2008 10:01 PM
Subject: 复旦日志愿者应征

周伟嘉先生:

你好.我是毕业于复旦英文系的陈希珠.因为我先生目前在日本工作的原因,所以我来到东京开始新的生活.目前我在语言学校学日语.看到复旦日志愿者募集通知后,我很想参加.
目前我的日语会话还只是一般(我刚来东京一个月),但是我之前有在强生中国工作的经验,而且我目前的时间也比较宽松,希望能够帮到复旦日的进行.
谢谢.
                                                  此致.
                                                                                   陈希珠

----- Original Message -----
From: Zhou　ｗｅｉｊｉａ
To: ChenXizhu
Sent: Tuesday, October 07, 2008 10:51 PM
Subject: 答复「复旦日志愿者应征」

陈希珠 校友

    您好!

    欢迎您积极应征早稻田「复旦日」的志愿者。先将「复旦日」的有关资料传给您，请您做好时间安排。同时传给您「复旦日本校友会会员登记表」,请您按要求填好后回传给我。不久我们将发出有关庆祝「复旦之夜」的通知。详细的待有关计划确定后,会进一步与您联系。

谨致，

                                                                                            谢意!
                                                                                      周伟嘉 敬上

[ 本帖最后由 NZWJ 于 2009-2-14 11:28 编辑 ]

NZWJ

陈颂豪常务副秘书长关于「复旦之夜」费用报价的说明

周会长
各位理事，干事
各位校友

  您们好！

  预定11月9日「復旦大学日本校友会成立一周年記念」暨「復旦之夜」活动, 届时復旦在日校友将与以复旦大学校长王生洪教授为团长的「早稲田“復旦日(Fudan Day)”访日团」欢聚一堂，共同祝贺「早稲田大学“復旦日(Fudan Day)”」的隆重举行，庆贺「復旦大学日本校友会成立一周年」。并将召开復旦大学校长王生洪教授与在日校友的座谈会和晚餐会。我联系并向会长推荐了位于东京都品川区五反田的日本邮政公社东京简易保险会馆，作为本次活动的地点和场所。周会长在上周末亲自同我一起考察了该场所，认为各方面条件相当不错（相当于国内的四星级宾馆，交通也极其方便），因此作为「復旦之夜活动」的首选之地。

  我今天收到了该馆负责承接会议和宴会的担当给我的报价单。因不能复印,所以我自己又根据这个日文报价单做了个简单明了的中文报价单，在此一并提交给大家，请会长和各位过目，参照一下，使我们这次「復旦之夜」活动的财务,公开透明。

  简单说明一下：这次「復旦之夜」活动采取「ＡＡ制」,校方参加人员和个别特邀嘉宾的参加费用，就打在所有日本校友的参加费用里面，所以报价单上的宴会每位6，000日元+会场费+会场租借设备的费用等。按照总额平均计算，每位参加者，估计在1万日元(不足部分,由「復旦之夜」捐款支付)。

  以上向大家汇报。我们热诚欢迎各位提供信息和意见反馈。

  谢谢大家！

附:

復旦之夜報价表

                                                                                    ゆうぽうと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                          東京簡易保険会館
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                          〒141-0031東京都品川区西五反田
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　              8丁目4番13号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                          TEL:03-3494-6339（直通）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                   http://www.u-port.fukushi.kampo.japanpost.jp

使用日期：2008年11月9日

项目                                                单价                数量

宴会安排：日式洋式混和立食自助餐〈两小时〉     每位6,000日元       暂定70人
         （共10个品种，饮用啤酒、清酒、威士忌、葡萄酒等和果汁、乌龙茶可不受限制）

会议室租金：（面积110㎡，最多可容纳90人）            共44,000日元        1间

矿泉水：                                      每瓶150日元         暂定70人

麦克风话筒：                               每个1,500日元      2个

白板：                                          每块1,000日元      1块

投影银幕：                                   每块3,000日元      1块

放映机：                                       每架30,000日元   1架

吊绳招牌：                                    每块15,000日元   1块
         
※以上报价单由陈颂豪翻译和整理、原表在理事和干事会内传阅,接受监督。