NZWJ

  
復旦大学日本校友会
対外連絡部長
范云涛　教授

　今晩は！
　四川大地震の支援にあたって、范云涛教授は上海で多額な寄付をしていただき、また復旦大学日本校友会を通じて大地震へ義援金を寄付しました。なお、「復旦之夜」のイベントのため、いろいろご尽力いただき、心から感謝の意を申し上げます。今後ともよろしくお願い致します。

　まずは、おとり急ぎ御礼と御返事にて失礼致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　周　偉嘉　拝復

----- Original Message -----
From: "范　云涛"
To: "Zhou　ｗｅｉｊｉａ
Sent: Friday, May 16, 2008 12:37 PM
Subject: Re: 朱建明校友心系震灾区　襄助「复旦之夜」
周会長
復旦の夜イベントは、鋭意応援いたします。谷野作太郎や、その他vipも視野に入れています。

大地震への義援金は、私が所属する上海弁護士会からも動員されているため、昨日、すべての所属弁護士がそれぞれ多額の寄付を出しました。
小生は、１万元（約15万円）を事務所経由で拠出しました。

日本でも些細ですが、１万円を寄付いたしますが、よろしく。

亜細亜大学 范　云涛

[ 本帖最后由 NZWJ 于 2008-5-17 00:29 编辑 ]

NZWJ

顾汉涛 校友
你好
我现在人在上海，早上去中国银行向校友会帐户捐款，却被要求提供英文的收款人开户银行名称及地址和收款人名称及地址。
求助于你干事长，急待解决我的困难。
谢谢！
华彪

华彪校友：
您好！
因今白天很忙，故到晚上才回邮，对不起.。
校友会英文帐户为：

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd.
Ueno-Chuo Branch
065 - 1885126
FUKUTANDAIGAKU NIHON KOUYUKAI
SHUU IKA

1-14,Ueno 6-chome,Taito-ku,
Tokyo 110-0005 Japan
Tel:03-3831-1212
SWIFT code:BOTKJPJT

顾汉涛敬上5.16晚