杰亮

張忠良先生报名邮件摘登

----- Original Message -----
From: zhangzl
Sent: Thursday, October 01, 2009 9:34 AM
Subject: RE: 10月11日「乒乓球大家打」健身联谊活动（通知)

谢谢组织者。乒乓参加！

懇親会参加！
-----------------------------------------
張　忠良

[ 本帖最后由 杰亮 于 2009-10-2 00:32 编辑 ]

杰亮

----- Original Message -----
From: Zhou weijia
Sent: Friday, October 02, 2009 12:18 AM
Subject: 复張忠良 先生

張　忠良 先生

您好!

谢谢您报名参加10月11日「乒乓球大家打」健身联谊活动。

我们很高兴的等待着您莅临参加。

谨致，
                                                       敬礼!
                                             周伟嘉・陳颂豪 拜复

杰亮

陈颂豪常务副秘书长复王蕾校友的邮件

王蕾校友：

您好！13日在日暮里在日高校校友联谊会上能够认识您很高兴！

您希望参加10月11日的乒乓球活动。感谢您热心参与校友会活动！

并祝

                                  学习顺利！
                                  身体健康！

校友会    陈颂豪

杰亮

李洋陽様からの申し込み

----- Original Message -----
From: Li yangyang
Sent: Sunday, October 04, 2009 10:25 PM
Subject: 卓球試合

陳さん

はじめまして、中国人民大学出身の李です。11日の卓球試合に参加したいと思います。よろしくお願いします。

李　洋陽

杰亮

李　洋陽 様への返事

----- Original Message -----
From: Zhou weijia
To: Li yangyang
Sent: Sunday, October 04, 2009 11:34 PM
Subject: 李　洋陽 様への返事

李　洋陽  様

今晩は！

お申込みいただき、ありがとうございます。
当日に楽しくお待ちしておりますので、よろしくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　周　偉嘉、陳颂豪 　拝復

[ 本帖最后由 杰亮 于 2009-10-6 06:53 编辑 ]

杰亮

杉本　武史様からの申し込み

----- Original Message -----
From: "杉本　武史"
To: "Zhou weijia"
Sent: Sunday, October 04, 2009 11:02 AM
Subject: 健身活動参加の御報告

周先生

こんにちは、杉本武史です。

今回の10月11日の健身活動に参加致します。
yahooメールでは中国語がかけないので
wordファイルを添付させて頂きます。

当日は宜しくお願いします。

[ 本帖最后由 杰亮 于 2009-10-6 06:54 编辑 ]

杰亮

杉本武史様の中国語の添付ファイル

周老师:

  您好!

我报名参加这次10月11日举行的健身活动。

我没打过球乒乓球,肯定打不好。可能会拉后腿,但我会努力打球。

请各位多指教。

谢谢。
                                                                           
               此致
大吉!
                                                                           
                                                                             　　　　　　　　　　　　 杉本武史
                                                                                      　　　　  　　　2009年10月4日

[ 本帖最后由 杰亮 于 2009-10-6 06:44 编辑 ]

杰亮

杉本武史様への返事

----- Original Message -----
From: "Zhou weijia"
To: "杉本　武史"
Sent: Sunday, October 04, 2009 1:37 PM
Subject: 杉本武史様への返事

杉本武史 様

こんにちは！

ご連絡いただき、ありがとうございます。

10月11日のご参加を心からお待ちしておりますので、
よろしくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　周　偉嘉、陳颂豪 　拝復

[ 本帖最后由 杰亮 于 2009-10-6 06:52 编辑 ]