杰亮

王岐山:中国经济将为各国带来巨大发展机遇

出席首轮中美战略与经济对话的中国国家主席胡锦涛特别代表、国务院副总理王岐山27日说，一个更加开放、更具活力的中国经济，将为包括美国在内的世界各国带来巨大发展机遇。王岐山当天在首轮中美战略与经济对话开幕式上发表致辞时说，共同建设21世纪积极合作全面的中美关系，是两国元首达成的重要共识，其核心是加强合作，时间尺度是面向21世纪。本次对话就是这一共识的重要体现。为此，中美双方应充分利用好对话平台，增进共识，加强互信，扩大利益汇合点，努力达成更多互利共赢的成果。

　　王岐山说，在经济对话中，中美双方将围绕“凝聚信心恢复经济增长，加强中美经济合作”的主题，就进一步应对国际金融危机、建立强有力的金融体系、深化贸易投资合作、促进经济可持续发展等重大议题加强交流，进一步释放中美携手合作、共克时艰的积极信号，促进两国乃至世界经济恢复增长。从历史和哲学的角度看，人类对和平与发展、富裕与文明的追求不会改变，总是在战胜各种困难中不断前进的。王岐山表示相信，这场危机终将会过去。

　　王岐山说，中国正在加快推进工业化、城镇化，市场潜力巨大。我们将继续贯彻落实科学发展观，深化改革，扩大开放，把应对当前金融危机、保持经济平稳较快增长与推进结构调整、转变经济发展方式结合起来，努力促进国民经济又好又快发展。一个更加开放、更具活力的中国经济，将为包括美国在内的世界各国带来巨大的发展机遇。伴随着中国改革开放的进一步推进，中美经贸合作会更加紧密，中美关系必将在新的起点上不断向前发展。

　　首轮中美战略与经济对话于27日至28日在美国首都华盛顿举行。中国国家主席胡锦涛特别代表、国务院副总理王岐山和国务委员戴秉国与美国总统奥巴马特别代表、国务卿希拉里·克林顿和财政部长蒂莫西·盖特纳共同主持此次首轮对话。

[ 本帖最后由 NZWJ 于 2009-7-29 08:00 编辑 ]

杰亮

美国总统奥巴马：美中关系将塑造21世纪

美国总统奥巴马27日在首轮中美战略与经济对话开幕式上发表致辞时说，美中战略与经济对话是推动“积极的、建设性的和全面的”美中关系的重要步骤。

　　奥巴马说，他相信美中关系将塑造21世纪，在应对金融危机、气候变化与清洁能源、核扩散、跨国威胁等全球性挑战方面，两国有着共同利益，深化合作不仅使两国人民受益，也将使世界从中受益。

　　关于应对金融危机，奥巴马说，美中两国应在现有基础上继续深化合作，通过实施更为透明和有效的监管措施来推动金融稳定，寻求公平和公正的贸易，支持发展中国家在国际金融体系内发挥与其责任相匹配的作用。

　　关于应对气候变化和研发清洁能源问题，奥巴马建议美中两国规划通过“低碳经济”拉动经济复苏的方案。

　　关于防止核扩散问题，奥巴马希望美中在朝鲜半岛核问题以及伊朗核问题上加强合作，推动国际防扩散努力。他说，防止核扩散是所有国家的共同责任，只有建立牢固的全球性防扩散机制，世界才能免受核武器威胁。

　　奥巴马在致辞中特意引用中国先哲孟子的话：“山径之蹊间，介然用之而成路，为间不用，则茅塞之矣。”他说，美中两国政府的任务就是要为后代共同探索一条通往未来的道路，以防止彼此间出现互不信任的情况。他说，双方都应注意随时维护这条道路，即便在双方发生分歧的时候，也不要让这条道路被荒草埋没。

　　奥巴马说，他相信中国将成为国际社会中“强大、繁荣和成功”的一员。美国期待与“古老而充满活力的”的中国加强交流，发展建设性的关系。他还表示，期待通过自己对中国的访问来深化美中合作。

来源:「新华网 」(2009年7月28日、记者:蒋国鹏、王湘江)

[ 本帖最后由 NZWJ 于 2009-7-29 08:01 编辑 ]