3月底，上海世博会志愿者主口号公布，暨南大学广告系三年级学生黄源媛创作的“世界在你眼前，我们在你身边”入选。但是，许多人也许不知道，主口号的英文版——“At Your Service at EXPO”,却是出自复旦大学外文学院博导陆谷孙教授的手笔。昨天下午，年近七十的陆谷孙先生接受本报记者专访，披露了英文口号诞生过程。
口号要让人一看就懂
陆谷孙曾拿到有关部门提供的五六条译文，每一条都让他失望。“那些译文翻得很实又很长。比如：‘Word is in front of you. We are by your side.’外国人读了会觉得奇怪，像是‘脑筋急转弯’，而且志愿者的胸牌上根本写不下。”陆老先生说，“口号就应该讲究直接性(immediacy)，让人一下子捉住实质。”
陆谷孙马上想到“At Your Service”——我(们)为你服务。“别人一看就明白，你是准备来帮助我的，这就把志愿者的实质讲出来了。”他说。对于这条英文口号，也有人提出是否太“直白”的质疑，陆谷孙听了后，轻松一笑说：“口号首先要保证的是交流中不会被误读，‘At Your Service’意味着我准备好了、我为你服务，一点没有奴相。”
当年，他修改上海申博报告时，头两句是“新世纪赋予我们美好的期待和希望，新世纪激励我们付出更多才智去建设人类更美好的家园”。“这是中文排比句，如果照翻的话，The new century has raised high hopes in our hearts. The new century has inspired us to devote more talent and wisdom to the building of a better homeland for mankind. 这么近地重复使用短语the new century，我觉得这不像英语。”陆谷孙说，英语强调形合，而非意合，所以最后他把这两句译文改成了The new century has raised high hopes in our hearts，inspiring us to devote more talent and wisdom to the building of a better home。
