Board logo

标题: 「復旦の夜」催しの通知（案） 翻訳:吉野好輝 [打印本页]
作者: NZWJ    时间: 2008-10-15 08:18     标题: 「復旦の夜」催しの通知（案） 翻訳:吉野好輝

「早稲田大学“復旦日(Fudan Day)”」を祝う集いの開催につきまして


「復旦大学日本校友会成立一周年記念」の開催


および「復旦の夜」活動の通知（案）



復旦大学
校友各位、皆様：

　復旦大学は、百年にわたる激動の歴史を経た、内外に知られる名門大学です。ここに復旦大学を紹介し、早稲田大学と他の日本人学生および社会各界に対して、復旦大学と、復旦・早稲田両大学の交流プロジェクトをさらに深く知って頂くため、2008年11月10日に早稲田大学構内において“复旦日” (Fudan Day)を開催いたします。これは北京大学に続き第2校目となる、早稲田大学で開催する中国大陸の名門高等教育機関の記念日活動となります。

　「早稲田大学“復旦日(Fudan Day)”」の盛大なる開催を祝うため、王生洪校長率いる復旦大学代表団が来日する際に合わせまして、復旦大学日本校友会は11月9日に「復旦大学日本校友会成立一周年記念」および「復旦の夜」活動を行います。この機会に王生洪校長一行の皆様に対して、日本で働き、学んでいる復旦校友と、復旦の発展に関心のある皆様に挨拶し、そして復旦大学の近年の発展をご紹介申し上げたく存じます。復旦大学在日校友の代表は復旦大学校長王生洪教授を団長とする「早稲田“復旦日(Fudan Day)”訪日団」と一堂に会しまして、「早稲田大学“復旦日(Fudan Day)”」の盛大なる開催ならびに「復旦大学日本校友会成立一周年」をともに祝います。下記の通りご連絡申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬　具
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　復旦大学日本校友会会長　周　偉嘉　

記



テーマ：交流、発展のコラボレーション

場所　：「ゆうぽうと（U-PORT）東京簡易保険会館」
　　　　〒141-0031　東京都品川区西五反田8丁目4番13号
　　　　交通　JR山手線五反田駅より徒歩5分。
　　　　電話：03-3494-6339　　FAX：03-3490-5793
時間　：11月9日（日）
　　　　16:00-18:00　王生洪校長一行と在日各界の復旦校友および友人との座談等
　　　　18:00-20:00　「祝賀パーティー」（復旦大学代表団と在日校友、友人による懇親交流）
受付　：15:00開始
参加費：1万円（JPY）。在学中留学生へは学割有。参加費は会場にて申受けます。
申込　：参加人数70名。定員になり次第終了（先着順）。即日受付けます。
連絡先：復旦大学日本校友会（fudanxiaoyou-jp@fuaaj.org）
ホットライン（顧漢濤）：080-3398-4365（SoftBank）　090-7842-5436（Docomo)
　「復旦の夜」活動の成功のために、校友各位および友人各位からの寄付を歓迎いたします。
今回の活動は復旦大学日本校友会による主催、および「中文導報」社、「東方時報」社、「僑報」社、「東洋鏡網」」による共催となります。

　「復旦の夜」活動の最新情報につきましては、http://www.fuaaj.org/bbs/　をご覧ください。
　　
　

[ 本帖最后由 NZWJ 于 2008-10-30 14:35 编辑 ]
作者: NZWJ    时间: 2008-10-15 08:34     标题: 「復旦の夜」催しの通知（案） （２）

復旦在日各界校友、友人による早稲田「復旦日」「復旦日本校友会成立一周年」を祝う


祝賀委員会（案）


（順不同、敬称略）
谷野作太郎（元中国大使、来賓、調整中）、小川春男（亜細亜大学校長、来賓）、陳駿（WEBメディア）、陳力（在日アメリカ国籍校友）、陳希珠（英語翻訳）、段躍中（僑報社長、特別ゲスト）、鄧紅霞（在日中国資本企業）、範雲濤（弁護士）、国分良成（校友会顧問）、堀江正弘（復旦顧問教授）、金子治（復旦顧問教授）、金貝（在日留学生）、華彪（校友会秘書長）、黄清（ITエンジニア）、管建蓮（医学会）、顧漢濤（校友会幹事長）、李衛東（旅行業界）、林志英（ネット会社）、林寧（金融界）、李志杰(社会各界）、中原衛（日本国籍校友）、顧佳超（青年校友）、蘇徳昌(校友会顧問)、孫晴霞（女性企業家）、鄭浩瀾（学術界）、楊文凱（メディア）、徐国偉（翻訳）、薛倩（広告）、于良（東方時報、特別ゲスト）、厳栄華（企業創業者）、中田慶雄（校友会名誉会長）、朱建明（企業家サロン）、趙玉（中国駐日大使館）、朱一飛（中日交換留学生）、周偉嘉（校友会会長）
会務委員会
主任：周偉嘉（校友会会長、理事）、副主任：華彪（校友会秘書長、理事）
陳頌豪（総協調、理事）、葛崎偉（理事）、管建蓮（理事）、毛桂栄（理事）、呉悦（理事）、謝啓鴻（理事）、亜力坤（理事）、吉野好輝（理事）、游衣明（理事、趙玉により代理）、顧漢濤（総幹事長）、陳力（副総幹事長）、朱建明（企業家サロン召集者）、範雲濤（弁護士）

「復旦之夜」実施委員会主任：趙玉
会議受理:林志英
現場指揮：林   宁
会議司仪:陳希珠
总体策划:薛    倩
技術支援:顧佳超
会议礼宾:金    贝
应急救援：戴文达


[ 本帖最后由 NZWJ 于 2008-10-24 07:49 编辑 ]
作者: NZWJ    时间: 2008-10-15 08:47     标题: 中国語原案（修正案）　

祝贺「早稲田大学“復旦日(Fudan Day)”」的隆重举行


关于举办「復旦大学日本校友会成立一周年記念」


暨「復旦之夜」活动的通知（公開調整案）




复旦大学
各位校友，各位朋友：

复旦大学是一所历经百年沧桑享誉海内外的著名大学。为了进一步宣传复旦大学，使得早稻田大学和日本的学生、社会各界更了解复旦大学以及复旦与早大两校之间的各种交流项目，复旦大学定于2008年11月10日在早稻田大学举办“复旦日” (Fudan Day)。这是继北京大学之后，第二所中国大陆的著名高等院校在早稻田大学举办纪念日活动。

为了祝贺「早稲田大学“復旦日(Fudan Day)”」的隆重举行,值此由校长王生洪率复旦大学代表团赴日之际,復旦大学日本校友会决定于11月9日同时进行庆祝「復旦大学日本校友会成立一周年記念」暨「復旦之夜」的活动。届时王生洪校长一行将看望在日工作和学习的复旦在日各界校友以及关心复旦大学发展的各位朋友，向校友和朋友们介绍复旦大学近年来发展的情况。復旦大学在日校友的代表将与以复旦大学校长王生洪教授为团长的「早稲田“復旦日(Fudan Day)”访日团」欢聚一堂，共同祝贺「早稲田大学“復旦日(Fudan Day)”」的隆重举行，庆贺「復旦大学日本校友会成立一周年」。相关事宜通知如下。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　復旦大学日本校友会会長　周　偉嘉　敬上
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

记



主  题: 交流、互动共谋发展
地  点:「ゆうぽうと(U-PORT)東京簡易保険会館」
〒141-0031東京都品川区西五反田8丁目4番13号
交  通:离JR山手线五反田站大約走路5分钟
電　話：03-3494-6339　　FAX：03-3490-5793
时  间：11月9日(星期日)
        16:00-18:00  王生洪校长一行与复旦在日各界校友•朋友座谈等。
        18:00-20:00  「庆祝晚宴」(复旦大学代表团与在日校友、朋友交流联欢)
受　理：15:00時開始
参加费：1万日元、在校留学生给予优惠。参加费为会场受理。
报  名: 会場人数为70名，额满截止(先着順)。即日起受理。
请联系: 复旦大学日本校友会:（fudanxiaoyou-jp@fuaaj.org）

热线电话(顾汉涛)：080－3398－4365(SoftBank)     090-7842-5436(DoCoMo)

为了使复旦之夜活动能够成功举行，我们欢迎各位校友和朋友给予赞助和捐助。本次活动由復旦大学日本校友会主办,《中文导报》社、《东方时报》社、《侨报》社、《东洋镜网》协办。

※有关「復旦之夜」活动的的最新信息，请注意浏览:http://www.fuaaj.org/bbs/

[ 本帖最后由 NZWJ 于 2008-10-16 01:37 编辑 ]
作者: NZWJ    时间: 2008-10-15 09:00     标题: 中国語原案（修正案）

復旦在日各界校友、朋友祝賀早稲田「復旦日」、「復旦日本校友会成立一周年」

                          

庆祝委員会（修正案）



(排名不分先後・敬称略)
谷野作太郎（元駐中国大使、来賓、調整中）、小川春男（亜細亜大学校長、来賓）、陳駿(網絡媒体)、陳力(在日美籍校友)、陳希珠(英語翻訳)、段躍中（僑報社長、特邀)、邓紅霞(在日中資企業)、範雲濤(律師界)、国分良成（校友会顧問）、堀江正弘（復旦顧問教授）、金子治（復旦顧問教授）、金貝(在日留学生)、華彪（校友会秘書長）、黄清（IT技師）、管建蓮(医学界)、顧漢濤（校友会幹事長）、李衛東(旅游界)、林志英(網絡企業)、林寧(金融界)、中原衛(日籍校友)、顧佳超(青年校友)、蘇徳昌(校友会顧問)、孫晴霞(女企業家)、鄭浩瀾(学術界)、杨文凯（新闻界）、徐国偉(翻訳界)、薛倩(広告界）、于良(東方時報、特邀)、厳栄華(企業創業者)、中田庆雄(校友会名誉会长)、朱建明(企業家沙龍)、趙玉（中国駐日大使館）、朱一飛(中日交換留学生)、周偉嘉(校友会会长)

会務委員会
主任:周伟嘉(校友会会长 理事)、副主任:华彪(校友会秘书长 理事)
陈颂豪(常务•理事)、葛崎伟(理事)、管建莲(理事)、毛桂荣(理事)、吴悦(理事)、谢启鸿(理事)、
亚力坤(理事)、吉野好辉(理事)、游衣明(理事，由趙玉代理)、顧漢濤（总幹事長）、陳力(副总幹事長)、朱建明(企業家沙龍召集人)、範雲濤(律師)

実施委員会
「復旦之夜」実施委員会主任：趙玉
会議受理:林志英
現場指揮：林   宁
会議司仪:陳希珠
总体策划:薛    倩
技術支援:顧佳超
会议礼宾:金    贝
应急救援：戴文达


[ 本帖最后由 NZWJ 于 2008-10-24 07:50 编辑 ]
作者: NZWJ    时间: 2008-10-15 11:24     标题: 「復旦の夜」催しの通知（案） 翻訳:吉野好輝

----- Original Message -----
From: Zhou　ｗｅｉｊｉａ
To: Zhou　ｗｅｉｊｉａ ; Yoshiteru Yoshino
Sent: Wednesday, October 15, 2008 11:13 AM
Subject: 吉野理事への返事

復旦大学
日本校友会
吉野　理事

　お早うございます。
　いろいろとありがとうございます。
　ご質問くださった件については、今年の大きなイベントは確かに今回の「復旦之夜」のことです。場所と費用の関係で70名となっておりますが、申し込みは先着順で日本人の復旦校友のご出席は期待しておりますので、皆様が奮ってご参加いただくよう、よろしくお願い申し上げます。

　まずは、おとり急ぎご返事にて失礼致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　周　偉嘉　拝復

----- Original Message -----
From: Yoshiteru Yoshino
To: 'Zhou　ｗｅｉｊｉａ'
Sent: Wednesday, October 15, 2008 10:05 AM
Subject: RE: 「復旦之夜」活動的日本語翻訳（吉野好輝理事訳 10月14日）


周老师：
各位：

我想问一件事情。
今年的复旦日本校友会的大型晚会（相当于去年的成立大会的）就是这次的复旦之夜？
因为这次有70名的人数限制，日本校友方面除了高层人士以外一般都没法参加。那么我得向他们提供一定的说明。

吉野

[ 本帖最后由 NZWJ 于 2008-10-30 14:35 编辑 ]



欢迎光临 复旦大学日本校友会BBS (http://www.fuaaj.org/bbs/) Powered by Discuz! 6.0.0