NZWJ

2009年10月29日15：30，中国外文局局长周明伟做客新华网，向大家解读作为中国历史最悠久、规模最大的专业对外传播机构，外文局是如何对外传播中国信息、展示中国文化的？谈一谈随着日益全球化，中国在经济快速发展的同时，如何巧妙“出口”我国文化，增强我国国际影响力。

周明伟:让世界读中国

[主持人]各位网友大家好，欢迎收看经济背后的“软力量”系列访谈的第二期。作为中国历史最悠久、规模最大的专业对外传播机构，外文局是如何对外传播中国信息、展示中国文化的？随着日益全球化，中国在经济快速发展的同时，如何、巧妙“出口我国文化，增强我国国际影响力”？为此我们特别邀请中国外文局局长周明伟做客新华网，向大家解读相关问题。欢迎您周局长！[10-29 15:43]
  
[周明伟]谢谢。[10-29 15:43]
  
[主持人]周局长，我知道您刚刚参加了在法兰克福落幕的第61届法兰克福书展。这次您也是第6次参加了书展。不知道这次您最大的感受是什么？外文局很多网友还不太清楚是从哪年开始参加书展的？[10-29 15:43]

[周明伟]中国外文局成立于1949年，同新中国成立差不多是同一个时期。也是中国建立最早的、规模最大的一个对外传播机构。它目前有10个出版社，24个期刊，有以中国网为代表的30多个网站，以及它有独立的研究机构。还有一个中国最大的图书对外进出口贸易总公司——中国国际图书贸易总公司。是中国最早用多语种向世界介绍中国的机构。[10-29 15:44]

[周明伟]中国国际图书贸易总公司长期以来一直承担着向对外输送文化产品的任务，特别是书刊出口量一直占到全国书刊出口总量的50%以上，在80年代以前是80%以上，也就是说中国书刊出口的80%以上的份额是同国图有关。最近几年中国出口图书的总量增加了，但是国际图书贸易总公司仍然承担了50%以上的书刊的出口。 [10-29 15:48]

[周明伟]今年法兰克福书展应该说是新中国成立以后参加同类文化活动规模最大的一次。应该说它集中反映了新中国成立以来，特别是改革开放30年以来在文化大发展、大繁荣以及体制改革和机制创新方面所取得的成果。从书展情况看，中国展台确实是整个书展最大的亮点，它展出的内容、数量也是历届主宾国展出图书和内容最丰富、最多的一届。[10-29 15:49]

[周明伟]您刚刚问到对这次法兰克福书展的特点或者印象。我觉得我有三个印象：一是国际图书出版业高度关注中国的图书，这点是非常明显的。不仅仅是反映在中国对世界图书贸易上，这些是历年来没有过。[10-29 15:50]

NZWJ

[周明伟]二是这是新中国成立以来图书出版的综合展示，展示的不光是中国文化产品，还多元地表现了中国的作家和他的作品；展示了中国的出版机构和它的海外联系；展示了很多同出版相关的文化产品；也包括展示丰富多彩的中国文化等。在这个舞台上它反映了比较综合的中国文化的力量，因此在当地受到了相当大的关注和欢迎。[10-29 15:50]
  
[周明伟]在图书出版业的同行当中对于这次书展的评价还是相当充分的，很多展商都认为看中国展出的书是开了眼界，因为它的内容非常丰富，对中国的出版业，对数千年中国文化的发展过程有了一个相对浓缩但是很全面的了解，应该说是非常令人鼓舞的。[10-29 15:51]

[主持人]如您所讲外文局在中国出版界有最长参加国际书展的历史，那这次外文局参加书展有什么样的收获呢？[10-29 15:51]

[周明伟]1952年9月，外文局所属中国国际图书贸易总公司派人参加莱比锡国际图书博览会。1956年10月，我局所属中国国际图书贸易总公司首次代表中国参加了第8届法兰克福国际图书博览会。今年在法兰克福书展上外文局一共提供了1300多种图书，其中90%以上是外语图书，涉及到11个语种。在这1300种图书当中有近400种图书是去年法兰克福书展以来专门为今年主宾国的活动定制的图书。外文局的图书在整个书展上占到整个中国展位外文图书的70%以上。[10-29 15:51]
  
[周明伟] 从这次书展来看，我们外文局图书大概分六大类：一类是关于中国的基本情况（关于当代中国的情况）；二是关于中国文化和她的文化传统、文化作品的；三是中国的传统医学、养生，同中国传统文化有关的一些图书；四是中国的文学作品，有经典的文学作品，比如四大名著，《红楼梦》、《水浒传》、《西游记》、《三国演义》，这是六、七十年代几代人努力的著作，直到现在也是最好的作品和当代的文学作品；五是汉语教学类图书；六是儿童类图书，儿童类图书也是在整个展场比较受欢迎的图书。 [10-29 15:52]

[周明伟]至于这次的特点，我觉得第三个特点就是法兰克福书展历来是出版大国的展场，一些出版发行的大国，比如美国和欧洲的大部分国家，他们的展场以往都是整个展区最热闹、图书最丰富、实力最强的。但这两年，特别是今年的展场情况，我们明显感到相比中国展场有些变化。[10-29 15:53]
  
[周明伟]有不少欧洲的、美国的出版发行大国因为金融危机的影响和最近几年，特别是新技术、新媒体发展的影响，它们的图书在结构、发行和页面形式上有了不少的变化。因此由于金融危机的影响，有不少国家的参展商缩小了展位，有许多大的国际大型出版集团在今年也都都缩小了展位。[10-29 15:53]
  
[周明伟]从图书的内容和种类来看，相当一部分流行的图书今年明显减少，而儿童读物数量明显增加，也就是说只有老年的读物和儿童的读物有所增加。原来流行的有国际版权的图书明显减少，展场热闹的程度同以往几年相比我觉得还是有明显的区别，这和中国展区还是形成了一定的反差。[10-29 15:54]

出处:「新华网」(2009年10月29日)

[ 本帖最后由 NZWJ 于 2009-10-30 08:38 编辑 ]