旭光

官方宣布刘翔上海赛复出 翔飞人首战PK特拉梅尔
2009年09月12日-- 搜狐体育讯
（搜狐体育 张英 9月12日上海报道）北京时间12日下午，上海黄金大奖赛组委会对外正式宣布了刘翔将参加上海黄金大奖赛的消息。这意味着刘翔在13个月之后在家乡的跑道上宣告复出。这也是刘翔备战全运会之前的最后一次热身机会。

　　上海黄金大奖赛的组委会表示，“刘翔近期恢复情况较好，训练的强度也在逐步提高，经过医生的认真检查，确认其脚伤的恢复状况已经基本能够符合参加比赛的要求。此次参赛是刘翔受伤后的首次复出， 在不久前穿上钉鞋训练后他仍需一个过程才能恢复到最佳竞技状态，所以组委会呼吁热爱刘翔的人应该更多的为他重返赛场加油鼓励，而不是仅仅关注他此次比赛的成绩。此次参加黄金大奖赛110米栏比赛的还有美国选手特拉梅尔。”

　　组委会方面还透露，“孙海平教练和刘翔本人都希望通过参加高水平的赛事更好的帮助刘翔逐渐恢复竞技状态，为参加将于今年十一月和十二月举行的亚洲田径锦标赛和东亚运动会做准备。刘翔本人表示：离开赛场一年多的他非常渴望早日能够返回赛场，所以他将认真准备9月20日的上海国际田径黄金大奖赛，通过比赛调整自己，找回比赛的感觉，恢复比赛的能力，但由于专项训练时间还较短，而且是一年多以来的第一场比赛，所以还难以跑出很好的成绩，请大家给予充分的理解。但他会继续不断努力，争取尽早恢复到更高的水平。他希望能够通过这次参赛来报答所有关心支持自己的人们一年以来对他无条件的支持和关心。”

　　在两天前，刘翔在一次队内测试赛中顶风跑出了13秒70的成绩，并视为已经具备了参赛的条件。但是由于久疏战场，刘翔表示还需要通过一段时间的训练和比赛来逐渐恢复状态。值得一提的是，这次上海黄金大奖赛也是刘翔备战全运会之前的唯一一次宝贵的热身机会

旭光

田协：刘翔复出只是第一步 找回感觉比成绩重要
2009年09月12日

   搜狐体育讯 （搜狐体育 张英 9月12日上海报道）在时隔13个月之后，刘翔终于要复出了。北京时间12日，上海黄金大奖赛组委会已经宣布了刘翔将参加9月20日上海黄金大奖赛的消息。对于刘翔复出，田管中心的态度非常低调，希望外界不要进行炒作。“毕竟这只是刘翔复出的第一步，他需要通过大赛来寻找一些比赛的感觉，为接下去参加国际大赛做准备。”中心某官员表示。

　　谈到刘翔复出，中心官员一个个都深有感触。“在过去的九个月中，刘翔以顽强的意志克服了许许多多常人难以想象的困难，在医生的指导下坚强地进行着康复治疗和训练，同时又在教练的指导下进行着体能和专项技术的恢复和训练，这是因为在他的心中从来就没有放弃重返跑到的愿望。”中心某官员表示。

　　回顾过去这段时间，刘翔团队都觉得刘翔非常不容易。田管中心副主任冯树勇在他的博客里就写道，“刘翔过去这些超人的努力终于得到了应有的回报，刘翔可以参加比赛了——从医生检查的结果和训练的状况看都已经表明了这一点。但即使是这样，为了使刘翔的复出更稳妥，孙海平教练还是在昨天为他安排了一次按比赛要求进行的“测试赛”，在上海莘庄基地的田径场，刘翔和谢文骏等其他三名队友一起完成了这次特殊的“比赛”，刘翔一路领先，在顶风的情况下轻松地以13秒70跑完全程，而且跑完之后脚伤没有什么不良反应，应该说这是一个很好的结果，充分说明刘翔经过康复和训练已经具备了参赛所需要的条件，正式的复出指日可待。”

　　在刘翔复出这个问题上，田管中心再三表示要低调，不希望外界对刘翔的首场比赛期望值太高。“毕竟刘翔还没有达到最佳状态，专项训练也开始的时间不长。”中心某官员表示。据了解，刘翔的心愿是希望能够通过一两场比赛找回久违的比赛感觉，帮助提升自己的竞技状态，备战于十一月和十二月举行的亚洲田径锦标赛和东亚运动会。