-----Original Message-----
From: Zhou weijia
Sent: Monday, December 29, 2008 5:34 PM
To: Lin, Ning; zhou weijia
Subject: ご栄転のご連絡をいただき、ありがとうございました
林寧 先生:
ご栄転のご連絡をいただき、ありがとうございました。
お忙しいところをお手数をお掛けいたしますが、下記のメールを転送致します。
ご確認をよろしくお願い申し上げます。
なお、もしお差し替えなければ、ご返事はＢＢＳに転載させていただいてもよろしいでしょうか。
お取り急ぎご返事、ご再送、また新年の挨拶にて失礼致します。
周 偉嘉 拝復
記
陈炜铭 先生
您好!
收到您的邮件。复旦大学日本校友会有一位叫林宁的校友。就读和毕业的时间与您要找的那位中学同桌相似。为了慎重起见我们先把您的邮件转给他，不知他是否就是您要找的林宁先生。但愿您们在新年佳节能鸿雁相会。
谨祝,
新年好!
复旦大学日本校友会
周 伟嘉
敬上
请参阅:
http://www.fuaaj.org/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
----- Original Message -----
From: "Chen Weiming"
To: "fudanxiaoyou-jp"
Sent: Sunday, December 28, 2008 10:23 PM
Subject: 拜托找个人!
贵会负责人,您好!
我希望透过贵会寻找一个中学时的同桌,他叫林宁,福州第三中学毕业,92年进复旦,后听说去了日本.
没有什么事,只是想念旧友.
如有找到,请他给我来个邮件.
多谢!!
陈炜铭
2008-12-28
----- Original Message -----
From: "Lin, Ning"
To: "Zhou weijia"
Sent: Monday, December 29, 2008 3:43 PM
Subject: 您好！
尊敬的周会长，
您好！
この間申し上げましたように、香港に転勤することになりました。そして、今日いよいよ出発日になりました。
本来なら直接お伺いし、ご挨拶しなくてはならないと存じですが、ちょっと忙しくなり、甚だ恐縮ですが、また何かの折には改めてご挨拶させていただきたいと思っておりますので何卒ご容赦願います。
非常感谢您的关照！请让我们多多联系！
よいお年を！
取り急ぎ書中にて失礼させていただきます。
林宁
[
本帖最后由 杰亮 于 2009-1-26 08:52 编辑 ]
