顾汉现

法国作家克莱齐奥获2008年度诺贝尔文学奖(图)

(转帖)

2008年10月10日

(南方日报)







　　克莱齐奥是当今法国文学的核心之一，与莫迪亚诺、佩雷克并称为“法兰西三星”。新华社发






诉讼笔录






流浪的星星


　　瑞典文学院10月9日宣布，法国著名作家让—马里·居斯塔夫·勒·克莱齐奥获得2008年度诺贝尔文学奖。克莱齐奥是当今法国文坛最知名作家之一，法国文学评论杂志《读书》的读者于1994年将他评为在世最伟大的法语作家。

　　克莱齐奥经历丰富，足迹遍布世界，他的作品也体现出浓郁的异域风情。瑞典文学院认为，克莱齐奥是一位能用其作品引领人类超越现有文明和追随根源的探险家，他的作品充满人性及多元文化。

　　有意思的是，此前很热门的意大利小说家、随笔作家克劳迪奥·马格里斯和美国女作家乔伊斯·奥兹等多位作家，都不是最终的获奖者。另外，此前曾有消息称有中国诗人入围今年的诺贝尔文学奖，相关新闻也引发了一些人关于“中国人得诺贝尔文学奖”的讨论。但至少从今年的结果来看，这暂时还只是一个美好的愿望。

　　足迹遍异域

　　克莱齐奥在法国出生、用法语写作。不过他写的不光是法国。在他笔下，有非洲、美洲，有陆地、海洋，甚至还有不知名之处和莫须有之国。瑞典文学院在公报中形容他的作品为“新的旅程、诗意的冒险和感官的狂喜”，称赞作者探索了“主流文明之外的人类和为文明隐匿的人性”。

　　作为今年诺贝尔文学奖唯一的获奖者，克莱齐奥将独享1000万瑞典克朗(约合140万美元)奖金。

　　在世界各地长年游历为克莱齐奥的作品提供了浓郁异域风情。他1940年生于法国尼斯，他的家庭与原法国殖民地毛里求斯关系很深。由于他英国出生的父亲在尼日利亚担任英军医生，他和母亲追随前往非洲。正是在前往尼日利亚的旅程中，他开始了文学创作。

　　克莱齐奥还在曼谷、墨西哥城、波士顿、美国得克萨斯州的奥斯汀和新墨西哥州的阿尔布凯克等地执教。克莱齐奥中年之后痴迷于墨西哥土著文明，并于1983年依靠一篇关于墨西哥印第安文明历史的论文获得博士学位。克莱齐奥长年居住在尼斯、阿尔布凯克和毛里求斯三地。

　　“邂逅”诺贝尔

　　瑞典文学院常务秘书霍勒斯·恩达尔评论说，克莱齐奥“作为作家，经历了多次转变，在写作中描绘了西方以外的多种文明与生活方式”。

　　23岁大学毕业那年，克莱齐奥的小说处女作《诉讼笔录》出版，引发关注。这一作品也获得了在法国重要性仅次于龚古尔奖的勒纳多奖。克莱齐奥此后一发不可收拾，写出了《金鱼》、《流浪的星星》、《少年心事》和《战争》等20多部小说与文集。

　　文学院公报专门提到了他获得法兰西学院波勒-莫朗奖的小说《沙漠》，称赞这一小说“用北非沙漠一个失落文明的壮美影像，与不受欢迎的移民眼中的欧洲形成强烈反差”。

　　在写够了异域之后，克莱齐奥中年之后的作品更多地转而探索童真世界，以及他自己的家庭历史。

　　恩达尔说，克莱齐奥得奖，归根到底因为他“是个伟大的作家和叙述者”。

　　对于获奖，克莱齐奥对瑞典电台说，“这份荣誉让我深受感动”。

顾汉现

诺贝尔文学奖被质疑欧洲味太浓

2008年10月10日

　　争议

　　诺贝尔文学奖欧洲味太浓?

　　美国媒体说，自从1993年美国黑人女作家托尼·莫里森获奖之后，就没有美国作家得过诺贝尔文学奖。克莱齐奥获奖之后，美联社评论说，1994年日本作家大江健三郎获奖之后，诺贝尔文学奖就变得具有浓厚的欧洲味。

　　在这个奖项颁出之前，外界曾进行了各种预测，并形成了关于“美国文学”和“欧洲文学”的争论。比较而言，博彩公司开出的赔率更看好欧洲作家。从结果看，在今年的这次“交锋”上，欧洲作家再次出了风头，而美国人自从1993年托尼·莫里森获奖后，已远离诺贝尔奖15年。

　　美联社的评论有一定道理，在1994年之后，共有9名欧洲作家获得诺贝尔文学奖，其中包括去年获奖的英国女作家多丽丝·莱辛。其他4名获奖者也与欧洲关系深厚。

　　对此，瑞典文学院常务秘书恩达尔说，他认为克莱齐奥获奖不代表今年的诺贝尔文学奖欧洲味太浓。

　　恩达尔说:“克莱齐奥完全是个世界公民。他每年都在新墨西哥州住一段时间……如果完全从文化角度来看，他的法国味也没那么浓。”

　　在上月30日的一次访谈中，恩达尔评论美国文学太过“孤立”，甚至到了“无知”的程度，引起美国文坛震动，美国媒体也据此认为美国作家本次获诺贝尔文学奖基本无望。王丰丰新华社供本报特稿

　　中国可以读到的书

　　●《金鱼》百花文艺出版社

　　●《流浪的星星》花城出版社

　　●《诉讼笔录》上海译文出版社

　　●《乌拉尼亚》人民文学出版社

　　链接

　　近年诺贝尔文学奖得主

　　2007年英国女作家多丽丝-莱辛。主要作品:《青草在歌唱》，五部曲《暴力的孩子们》、《玛莎·奎斯特》、《良缘》、《风暴的余波》、《被陆地围住的》以及《四门之城》、《金色笔记》。

　　2006年土耳其作家奥罕·帕慕克。获奖理由:在追求他故乡忧郁的灵魂时发现了文明之间的冲突和交错的新象征。

　　2005年英国剧作家哈罗·品特。获奖理由:他的作品揭示了日常絮谈中的危机、强行打开了压迫的封闭房间，让戏剧回归它的最基本元素。

　　2004年奥地利女作家艾尔芙蕾德·耶利内克。获奖理由:小说和剧本中表现出了音乐动感，用超凡的语言显示了社会的荒谬及其使人屈服的奇异力量。代表作:《利莎的影子》、《美好的、美好的时光》和《钢琴教师》。

　　2003年南非作家约翰·马克斯维尔·库切。获奖理由:小说精准地刻画了众多假面具下的人性本质。代表作有《声名狼藉》、《恭候野蛮人》和《国家中心》等。

　　2002年匈牙利作家伊姆雷·凯尔泰斯。获奖理由:对脆弱的个人在对抗强大的野蛮强权时痛苦经历进行了深入的刻画，而其自传体文学风格也具有独特性。代表作:《无形的命运》。

　　2001年英国作家维·苏·奈保尔。获奖理由:其著作将极具洞察力的叙述与不为世俗左右的探索融为一体，是驱策人们从扭曲的历史中探寻真实的动力。代表作:《比斯瓦斯先生的房子》和《在自由的国度》。

顾汉现

法国作家勒-克莱齐奥生平及主要作品介绍

(转帖)

2008年10月09日21:32  


　　中国网10月9日讯 据诺贝尔官方网站，瑞典文学院9日宣布，将2008年诺贝尔文学奖授予法国作家勒·克莱齐奥。

　　勒·克莱齐奥1940年4月13日出生在尼斯，但他父母的许多家人都在法国前殖民地毛里求斯。克莱齐奥8岁时和他的家人前往尼日利亚与父亲团聚，他的父亲二战期间被派驻在那里任医生。他在前往尼日利亚一个月的旅程中开始了自己的文学生涯，他写了两本书《漫长的旅行》、《黑色的奥拉迪》(其中还列出他将要写的书的清单)。克莱齐奥年轻时学会了法语和英语，他和家人1950年重返尼斯。在完成中学教育后，他1958-59年在英国布里斯托尔大学学英语，1963年在尼斯获得了文学院的文学学士学位，1964年在艾克斯普罗旺斯大学攻读硕士学位，1985年在佩皮尼昂大学撰写了有关墨西哥早期历史的博士论文。克莱齐奥曾在曼谷、墨西哥城、波士顿、阿尔伯克基、奥斯汀等地的大学教书。

　　勒·克莱齐奥凭借他的首部小说《诉讼笔录》(1963年)引起了人们的关注。作为一位在存在主义和“新小说”后出现的年轻作家，他是一位魔术师，他试图将语言脱离日常用语时的退化状态，使它恢复引发永恒现实的力量。《诉讼笔录》是他一系列描绘危机小说中的第一部，他随后的小说包括短篇小说集《发烧》(1966年)、《洪水》(1967年)，他在这些小说指出了西方大城市所面临的问题和恐惧。

　　克莱齐奥很早就开始关注环保，他的这一倾向在小说《泰拉阿马达》(1967年)、《飞行之书》(1969年)、《战争》(1970年)、《巨人》(1975年)中不断积累。他作为小说家最具突破性的作品是《沙漠》，他因这部作品获得了法兰西学院奖。这部作品包括一个北非沙漠迷失文明的壮观图景，这与难民眼中所看到的欧洲形成了鲜明的对比。作品的主人观是来自阿尔及利亚的外籍工人拉拉，对于欧洲社会的丑陋和残忍，他是一位乌托邦式的对立面。

　　在同一时期，克莱齐奥出版了散文集《 L’extase matérielle》(1967年)、《Mydriase 》(1973年)、《Ha? 》(1971年)，《Ha? 》反映了印第安文明对他的影响。克莱齐奥1970年至1974年期间曾长期居住在墨西哥和中美洲，这对他的作品起到了决定性的影响，他离开大城市在与印第安人的接触中去寻找新的精神现实，他遇见了摩纳哥人吉玛，她1975年成为了他的妻子。克莱齐奥同年出版了《另一边的旅行》，他在书中讲述了他在中美洲所学到的东西。克莱齐奥随后开始翻译印第安人传统的主要作品，例如《Les prophéties du Chilam Balam》、《墨西哥人的梦想》、《被打断的思考》，这些作品反映了他对墨西哥伟大过去的迷恋。自九十年代后，克莱齐奥和妻子的时光分别在美国新墨西哥州的阿尔伯克基、毛里求斯岛、尼斯度过。

　　《寻金者》(1985年)以一种探险故事的精神高度评价了印度洋岛屿的物质，他随后被地球上的天堂梦想所吸引，这一点在他的作品《乌拉尼亚》、《走向一个隐形大陆》。前者讲述是在一个在墨西哥边远山谷发生的故事，故事的主人公发现了流浪者的定居点，这些探索者找到了黄金时代的和谐，放弃了文明已被破坏的习惯，其中包括它的语言。后者则记录了随着全球化不断发展而正在消失的印度洋岛屿的生活方式。

　　克莱齐奥作品的重点越来越倾向探索世界的儿童时代和他自己家庭的历史，这一趋向开始于《Onitsha》(1991年)，在《 隔离》上更为具体，在《革命》(2003年)和《非洲人》达到了顶点。《革命》总结了他作品最重要的主题：记忆、流放、年轻人世界的再适应、文化冲突。作品中包括各种时间和地点：主人公五六十年代在尼斯、伦敦、墨西哥的学生时代、在1792年至94年革命期间在军队中任士兵的布列塔尼祖先为躲避迫害而逃往毛里求斯、18世纪一位女奴的故事。童年回忆包括主人公拜访他祖父的姐姐，这位家庭传统的最后讲述者将这些回忆传给主人公，作为作家的主人公将把这些回忆带至将来。《非洲人》是有关作家父亲的故事，这是一个生活在他不得不爱的陌生人阴影里的一个男孩生活的生活再建、辩护、回忆。他通过非洲的地貌进行回忆：非洲告诉他是谁，他8岁时在经过战争年代的分别后与家人重新团聚。

　　克莱齐奥最近的作品是《 Ballaciner》(2007年)，这是一部非常个人化的有关电影艺术历史和电影在作家生活中重要地位的散文。克莱齐奥的新书《Ritournelle de la faim》最近刚刚出版。克莱齐奥还为儿童和青年人写了数本书，其中包括《 Lullaby 》(1980年)、《Celui qui n’avait jamais vu la mer suivi de La montagne du dieu vivant》(1982年)、《 Balaabilou》(1985年)。

　　他获得过的文学奖项包括勒诺多奖(1963年)、拉赫博文学奖(1972年)、法兰西学院保罗-莫杭大奖(1980年) 、尚纪沃诺大奖(1997年)、摩纳哥王子文学奖(1998年)、 Stig Dagermanpriset奖(2008年)。(黄欢)